-
1 chilla
I f; инд.1) Арг.; нн. дли́нные, прямы́е и шелкови́стые во́лосы ( у людей и животных)2) Бол. цвето́к чертополо́ха3) лесна́я гвозди́ка ( разновидность)4) Ч.; нн. лиса́ ( разновидность)II f; М.бе́дность, нищета́••III f; Сальв.чи́лья ( дерево семейства бобовых)IV f; М.гале́рка, раёкV f; Кубажена́ или любо́вница бедняка́ -
2 chilla
I f1) манок, приманная дудка2) Мекс. галёрка, раёкII fдранка, гонтIII f3) Арг. пух, пушок ( на растениях)4) Арг. щетина -
3 chilla
сущ.1) общ. гонт, тесина, дранка (pl), дрань (pl), тонкая доска, приманная дудочка (охотничья)2) стр. дранка, дрань3) Чили. лисица -
4 chilla
f1) то́нкая доска́; дра́нка2) мано́к -
5 chilla
I f1) манок, приманная дудка2) Мекс. галёрка, раёкII fдранка, гонтIII f1) Арг., Чили лиса ( разновидность)2) Мекс. бедность, нищета3) Арг. пух, пушок ( на растениях)4) Арг. щетина -
6 clavo de chilla
-
7 tabla de chilla
сущ.общ. дранка, тонкая дощечка, дранка (для кровли), дрань (для кровли) -
8 tablas de chilla
сущ.общ. дранка (для кровли), дрань (для кровли) -
9 clavo de chilla
-
10 дранка
ж.listón (listones) de enrasar ( для штукатурки); listonado m ( под штукатурку); chilla(s) f (pl), tabla(s) de chilla ( для кровли) -
11 clavo
m1) гвоздь; костыль2) мозоль ( на пальцах ноги)3) мед. тампон5) мор. руль6) мигрень7) вред, ущерб9) обман10) Ам., Кан. о-ва неходкий товар11) Кол. разочарование12) Гонд., Мекс. богатая часть рудной жилы13) мед. стержень фурункула••agarrarse a (de) un clavo ardiendo — хвататься за соломинкуarrimar el clavo a uno — надуть, обвести вокруг пальца кого-либоdar en el clavo разг. — угадать; догадаться; попасть в (самую) точкуdar una en el clavo y ciento en la herradura разг. — ошибаться на каждом шагу, садиться в лужуno dejar clavo ni estaca en la pared — обокрасть, обчистить (квартиру и т.п.)tener un clavo en el corazón — носить занозу в сердце; ≈ на душе кошки скребутpor un clavo se pierde una herradura ≈≈ коготок увяз - всей птичке пропастьcomo un clavo разг. — точно; пунктуально; как штыкun clavo saca otro clavo погов. — клин клином вышибают -
12 chillo
-
13 tabla
f1) доска; тёс4) максимальное деление (угольника и т.п.)7) (тж tabla de materias) оглавление, содержание (книги и т.п.)tabla periódica de los elementos — периодическая система элементов, таблица Менделеева9) перечень, список10) участок земли, огород13) мясная лавка15) малоупотр. (гладкая) поверхность17) уст. сухопутная таможняpisar bien las tablas — чувствовать себя свободно на сцене ( об актёре)21) pl барьер арены ( для корриды)22) уст. стол (обеденный, письменный и т.п.)23) уст. банковская контора24) уст. см. tablilla 3)25) уст. географическая карта26) Кол. плитка шоколада28) pl (тж tablas de la Ley) рел. скрижали- tabla rasa - a raja tabla - por tabla••tabla llavera — доска для ключей (в гостинице и т.п.)tablas reales — триктрак ( игра)tabla de rezo Ам. церк. — требникen las tablas loc. adv., Перу, П.-Р. — без гроша в карманеcantarle a uno la tabla Кол. разг. — сказать правду в глазаescapar ( salvarse) en una tabla разг. — чудом спастись, вывернутьсяir en una tabla Чили — идти в ногу, действовать согласованноno saber por dónde van tablas — не знать сути вопроса, быть не в курсе делаquedarse uno tirando tablas Ц. Ам. — остаться с носом (ни с чем)ser de tabla разг. — быть обычным (общепринятым)tirar por tabla Чили — пользоваться незаконными средствами ( для достижения цели) -
14 гвоздь
м.1) clavo m; tachuela f (обойный, оковочный)вбива́ть (забива́ть) гвоздь — clavar (meter, hincar) un clavoприбива́ть (забива́ть) гвоздя́ми — clavar vt, clavetear vtобо́йный гвоздь — clavo calamón2) перен. разг. centro m, llave fгвоздь сезо́на — el éxito de la temporada••гвоздем засе́сть (сиде́ть) — estar obsesionado -
15 тесина
ж. -
16 clavo chillón
сущ. -
17 clavo
m1) гвоздьclavo de chilla — дра́ночный гвоздь
clavo de gancho — косты́ль
clavo de gota de sebo — обо́йный гвоздь
clavo de retranca — шуру́п
2) гво́здик, ви́нтик, шпи́лька (ножниц; веера и т п)3) гвозди́ка ( сухой бутон и пряность из него)4) о́страя мозо́ль5) сте́ржень фуру́нкула6) мед тампо́н7) перен головна́я боль8) pred го́ре; му́ка; моро́ка- ¡por los clavos de Cristo!
- remachar el clavo
- ser de clavo pasado
- un clavo saca otro clavo -
18 clavo
m1) гвоздь; костыльclavo chillón (de chilla) — штукатурный (драночный, гонтовой) гвоздь
2) мозоль ( на пальцах ноги)3) мед. тампон5) мор. руль6) мигрень7) вред, ущерб8) боль; печаль; горечь9) обман10) Ам., Кан. о-ва неходкий товар11) Кол. разочарование12) Гонд., Мекс. богатая часть рудной жилы13) мед. стержень фурункула••arrimar el clavo a uno — надуть, обвести вокруг пальца кого-либо
dar en el clavo разг. — угадать; догадаться; попасть в (самую) точку
dar una en el clavo y ciento en la herradura разг. — ошибаться на каждом шагу, садиться в лужу
hacer clavo стр. — схватываться ( о растворе)
no dejar clavo ni estaca en la pared — обокрасть, обчистить (квартиру и т.п.)
tener un clavo en el corazón — носить занозу в сердце; ≈ на душе кошки скребут
¡por los clavos de Cristo! — ради всего святого!
por un clavo se pierde una herradura ≈≈ коготок увяз - всей птичке пропасть
como un clavo разг. — точно; пунктуально; как штык
-
19 chillo
-
20 tabla
f1) доска; тёс2) доска; плита; пластина4) максимальное деление (угольника и т.п.)6) (двойная) складка ( на платье)7) (тж tabla de materias) оглавление, содержание (книги и т.п.)8) таблица; график; указательtabla periódica de los elementos — периодическая система элементов, таблица Менделеева
9) перечень, список10) участок земли, огород11) грядка, делянка; полоса (пахотной) земли12) прилавок ( в мясной лавке)13) мясная лавка15) малоупотр. (гладкая) поверхность16) pl ничья (в шахматах, шашках)17) уст. сухопутная таможня18) неоконченный спор, нерешённый вопрос19) pl сцена; подмостки20) pl сценическое искусство; искусство актёра21) pl барьер арены ( для корриды)22) уст. стол (обеденный, письменный и т.п.)23) уст. банковская контора25) уст. географическая карта26) Кол. плитка шоколада27) жив. передний план картины- a raja tabla
- por tabla••tabla llavera — доска для ключей (в гостинице и т.п.)
tablas reales — триктрак ( игра)
tabla de armonía муз. — дека
tabla de rezo Ам. церк. — требник
tabla de río (de agua) — спокойное течение; широкое русло реки
tabla de salvación — последнее средство, якорь спасения
a la tabla del mundo loc. adv. — публично, на виду у всех
en las tablas loc. adv., Перу, П.-Р. — без гроша в кармане
cantarle a uno la tabla Кол. разг. — сказать правду в глаза
escapar (salvarse) en una tabla разг. — чудом спастись, вывернуться
hacer tabla rasa de una cosa — не принимать во внимание, отвергать ( что-либо)
ir en una tabla Чили — идти в ногу, действовать согласованно
no saber por dónde van tablas — не знать сути вопроса, быть не в курсе дела
См. также в других словарях:
Chilla — may refer to: Chilla (Rajaji National Park), a wilderness area in Rajaji National Park in India. Chilla katna, in Hindustani classical music, chilla or chilla katna is a stage of training. Chilla nashini, a Sufi practice of penance and solitude.… … Wikipedia
Chilla Saroda Bangar — city Coordinates Country India Territory Delhi … Wikipedia
Chilla Porter — Personal information Born 11 January 1936 Medal record Men s Athletics … Wikipedia
Chilla Canton — Canton Location of El Oro Province in Ecuador … Wikipedia
Chilla (Gambia) — Chilla 13.461703706667 16.269773514167{{{elevation save}}}Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Chilla Porter — (eigentlich Charles Michael Porter; * 11. Januar 1936 in Brisbane) ist ein ehemaliger australischer Hochspringer. Jeweils die Silbermedaille gewann er bei den Olympischen Spielen 1956 in Melbourne mit seiner persönlichen Bestleistung von 2,10 m… … Deutsch Wikipedia
chilla — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Origen: México. Pobreza: estar en la chilla … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Chilla (Rajaji National Park) — Chilla is wilderness area, a part of Rajaji National Park in India. Known as electricity creator (on the River) area in Pauri Garhwal district in the Indian state of Uttrakhand. It is also well known as a wild tourist place of Uttrakhand,… … Wikipedia
Chilla-nashini — Sufi Maulvi (teacher) meditating Chilla nashini (Persian: چله نشینی) is a spiritual practice of penance and solitude, known mostly in Indian and Persian traditions. In this ritual a mendicant or ascetic attempts to remain seated in a circle… … Wikipedia
Chilla — Karl Peter Chilla (* 1949) ist ein deutscher Kirchenmusiker, studierte evangelische Kirchenmusik in Berlin. Seit 1982 wirkt er als Kantor in Dillenburg und als Propsteikantor in der Propstei Nord Nassau. Er lehrt die Fächer Kinderchorleitung,… … Deutsch Wikipedia
Chilla katna — In Hindustani classical music, chilla or chilla katna is a stage of training or ritual where the student is fully isolated from the outside world and lives for music only. Some musicians spend long periods of their training in varying degrees of… … Wikipedia
